Glocalized telenovelas and national identities. A 'textual cum production' analysis of the telenovelle 'Sara', the Flemish adaptation of 'Yo soy Betty, la fea'. / Adriaens, Fien    

Titel : Glocalized telenovelas and national identities. A 'textual cum production' analysis of the telenovelle 'Sara', the Flemish adaptation of 'Yo soy Betty, la fea'. Documenttype: artikel Auteurs: Adriaens, Fien, Auteur ; Biltereyst, Daniel, Auteur Uitgegeven: Thousand Oaks [USA] : SAGE Publications Publicatiedatum: 2012 Tijdschrift: Television and New Media Vol. 13 Paginering : p. 551-567 Taal : Engels (eng) Trefwoorden: Media:Beeldvorming Samenvatting: Dit artikel gaat in op de globalisering van het telenovelleformat met betrekking tot kwesties van aanpassing, nabijheid, en nationale identiteit. Omdat het een case study van geglokaliseerde telenovelles betreft, gaat het over de binnenlandse herwerking van een van de meest populaire Latijns-Amerikaanse telenovelles, Yo soy Betty, la fea (1999-2001), in de telenovelle 'Sara’ (2007-2008), dat plaats vindt in een Belgische (meer specifiek Vlaamse) context. Daarom gaat dit artikel in op de vraag hoe Vlaamse identiteiten worden vertegenwoordigd in het productieproces van Sara. Tijdens het onderzoeken van de internationale stroom van telenovelles en de cross-culturele herwerkingen van het telenovelleformat, bestudeert deze case study een extra geopolitieke en culturele context, evenals dat het een thematische tekstanalyse confronteert en combineert met interviews met experts. Gezien de succesvolle uitvoer van "blik" telenovelles en de herwerking van dit formaat in het kader van de nationale identiteit en identificatie, gaat dit artikel in op de opkomst van de telenovelle als lokaal genre dat geïnspireerd is door, en een herwerking is van het oorspronkelijke Latijnse-Amerikaanse format . Summary: This article examines the globalization of the telenovela format in relation to issues of adaptation, proximities, and national identities. As a case study of glocalized telenovelas, it deals with the domestic adaptation of one of the most popular Latin American telenovelas, Yo soy Betty, la fea (1999-2001), into the “telenovelle” Sara (2007-2008), which takes place in a Belgian (more specifically Flemish) context. Therefore, this article specifically asks how Flemish identities are represented through the production process of Sara. While examining the international flow of telenovelas and the cross-cultural adaptation of the telenovela format, this case study considers an additional geopolitical and cultural context, as well as confronts and combines thematic textual analysis with expert interviews. Considering the successful export of “canned” telenovelas and the adaptation of this format within the framework of national identity and identification, this article deals with the emergence of the telenovelle as a local genre that is inspired by, and modifies, the original Latin American format. Link naar een elektronische bron: http://tvn.sagepub.com/content/13/6/551 Vaste link: http://www.kekidatabank.be/index.php?lvl=notice_display&id=2599

Elektronische documenten

On Mute, Diaspora Youth. A transdisciplinary and multi-method audience study into using, consuming and doing television among diaspora youngsters URL

On Mute, Diaspora Youth. A transdisciplinary and multi-method audience study into using, consuming and doing television among diaspora youngsters / Adriaens, Fien  

Titel : On Mute, Diaspora Youth. A transdisciplinary and multi-method audience study into using, consuming and doing television among diaspora youngsters Documenttype: onderzoek Auteurs: Adriaens, Fien, Onderzoeker ; Biltereyst, Daniel, Promotor ; Van Bauwel, Sofie, Co-promotor Taal : Engels (eng) Trefwoorden: Media:Algemeen Samenvatting: Het hoofddoel van dit doctoraatsonderzoek is het bestuderen van het gebruik en de consumptie van televisie door ‘diaspora’ jongeren, het ontvangen van deze televisiebeelden en het verband met vragen naar identiteit en het alledaags leven. Het onderzoek richt zich op vijf onderzoeksvragen: (1) Hoe zouden ‘diaspora identiteiten’, ‘diaspora publiek’ en ‘diaspora media cultuur’ theoretisch moeten worden begrepen? (2) Hoe gebruiken adolescente ‘diaspora’ televisie in termen van ‘toegang’, ‘voorkeuren’ en ‘ruimtelijke en sociale kijk’ (televisiegebruik)? (3) Hoe is televisie geschikt in het alledaagse leven van ‘diaspora’ jongeren (televisieconsumptie)? (4) Hoe interpreteren en onderhandelen ‘diaspora’ jongeren deze televisierepresentaties (televisieontvangst)? (5) Welke rol speelt televisie in de constructie van identiteiten van het ‘diaspora’ publiek? Dit doctoraat maakt gebruik van een multimethodische benadering, waarvan volgende methoden deel uitmaken: ‘explanatory survey’, grootschalige ‘survey’ (N = 1555), tekstanalyse van de televisieserie ‘Sara’ op VTM, focusgroepen, expertinterviews en visuele etnografische methoden die 4 creatieve fases bevatten met een duur van 3 maanden. Summary: This doctorate concerns research into using, consuming and doing television among diaspora youngsters. The main goal of this dissertation is to examine the use, consumption, and reception by young diaspora audiences of television and how this links up to questions of identity and everyday life. It addresses five broad research questions: (1) How should diaspora identities, diaspora audiences and diaspora media cultures be understood theoretically? (2) How do teenage diaspora audiences use television in terms of access, preferences, spatial and social viewing (television use)? (3) How is television appropriated in the everyday lives of diaspora youth (television consumption)? (4) How do diaspora audiences interpret and negotiate televised representations (television reception)? (5) What role does television play in the construction of identities of diaspora audiences? This doctorate incorporates a mixed-methodology consisting of following methods: explanatory survey, large scale survey (N = 1555), text analysis of the telenovela ‘Sara’ (television program on VTM, Flemish broadcast), focus groups, expert interviews and visual ethnographical methods which contained four creative research stages and lasted about three months. Startdatum / Start date : 01.10.2008 Einddatum / End date : 01.09.2012 Output : Adriaens, F. (2007). Sex and the City: klankbord van het postfeminisme? RoSa-Uitgelezen, 14(4), 8-12/Adriaens, F. (2009). Postfeminism in popular culture: A potential for critical resistance? Politics and Culture, 4/Adriaens, F. (2010). The glocalised telenovela as a space for identifications for diaspora girls in Northern-Belgium. An audience cum content analysis of Sara. OBS*Observatorio, 4(4), 171-195/Adriaens, F. (2011). Representatie, Televisie & Identiteit. Een kwalitatief receptieonderzoek naar televisieconsumptie bij diaspora jongeren. Working Papers Film & TV studies, 8(2), 1- 91/Adriaens, F. (2012). 'Doing gender, Doing ethnicity ' Visualising ideal television programmes: an ethnography. CIMS-reports, 2(1)/Adriaens, F. (2012). 'Doing identities' through self-expressive television production. A visual ethnographic study. Working papers Film & TV Studies, 9(1), 9-99/Adriaens, F. (2012). 'Ze dragen strakke broeken mevrouw'. Gender en seksualiteit onder allochtone jongeren. Verslagen van het centrum voor Genderstudies, 21, 75-96/Adriaens, F. (2012). Gendered television use of diaspora youth in Flanders (Northern Belgium): an audience research. OBS*Observatorio, 6(3), 1-20/Adriaens, F. (2012). On Mute, Diaspora Youth. A transdisciplinary and multi-method audience study into using, consuming and doing television among diaspora youngsters. Ghent University/Adriaens, F. (2013). Diaspora girls doing identities’: Creating ideal television programmes and narratives of the self. European Journal of Cultural Studies (in press) /Adriaens, F., & Biltereyst, D. (2012). Glocalized telenovelas and national identities. A 'textual cum production' analysis of the telenovelle 'Sara', the Flemish adaptation of 'Yo soy Betty, la fea'. Television and New Media. [http://tvn.sagepub.com/content/early/2011/10/24/1527476411427926.abstract]/Adriaens, F., & Van Bauwel, S. (2011). Sex and the City: a postfeminist point of view? Or how popular culture functions as a channel for feminist discourses. Journal of Popular Culture. [http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-5931.2011.00869.x]/Adriaens, F., Van Damme, E., & Courtois, C. (2011). Screenagers: Een onderzoek naar het mediagebruik bij jongeren in Vlaanderen - anno 2009. CIMS-Reports, 1(1)/Adriaens, F., Van Damme, E., & Courtois, C. (2011). The spatial and social context of television viewing adolescents. Poetics: Journal of empirical research on Culture, the Media and the Arts, 39(3), 205-227 Financiering / Funding : Fonds Wetenschappelijk Onderzoek (FWO) Onderzoeksinstelling / Research institute : Universiteit Gent Onderzoekstype : Theoriegericht, fundamenteel onderzoek - Doctoraatsonderzoek Discipline : Communicatiewetenschappen/Sociale wetenschappen Methodologische dimensies : (Secundaire) analyse van kwantitatieve crossectionele of longitudinale data/Diepte- en/of expertinterviews/Focusgroepgesprekken/Literatuurstudie/Regionaal/Individuen (direct betrokkenen, kinderen) bestuderen of bevragen/Individuen (intermediairen) bestuderen of bevragen/Beeldanalyse/Tekst- of inhoudsanalyse Link naar een elektronische bron: http://www.cims.ugent.be/members/fien-adriaens Vaste link: http://www.kekidatabank.be/index.php?lvl=notice_display&id=1916

Elektronische documenten

'Doing gender, Doing ethnicity ' Visualising ideal television programmes: an ethnography. URL	'Doing identities' through self-expressive television production. A visual ethnographic study URL	'Ze dragen strakke broeken mevrouw'. Gender en seksualiteit onder allochtone jongeren. URL
Diaspora girls doing identities’: Creating ideal television programmes and narratives of the self. URL	Gendered television use of diaspora youth in Flanders (Northern Belgium): an audience research URL	Glocalized telenovelas and national identities. A 'textual cum production' analysis of the telenovelle 'Sara', the Flemish adaptation of 'Yo soy Betty, la fea'. URL
Rapport On Mute Diaspora Youth URL	Representatie, Televisie & Identiteit. Een kwalitatief receptieonderzoek naar televisieconsumptie bij diaspora jongeren URL	Screenagers: Een onderzoek naar het mediagebruik bij jongeren in Vlaanderen URL
Sex and the City: a postfeminist point of view? Or how popular culture functions as a channel for feminist discourses. URL	The glocalised telenovela as a space for identifications for diaspora girls in Northern-Belgium. An audience cum content analysis of Sara. URL	The spatial and social context of television viewing adolescents. URL

---

1 (1 - 2 / 2)